2016年02月01日

本走のお客さん?待ち番?

 この間、京都に住んでる従兄が遊びに来てくれて、話していた。そこで、

 「『代走のお客さんお戻りです』、っていう風に代走から帰ってきたとき言うけど、これおかしくね?代走してるのは、お客さんじゃなくてメンバーだよね?」

 といった話に。

 
 要するに「代走」というのは「代わりに卓に入る」ことだから、「代走のお客さん」というのはおかしいと。

 従兄のお店ではこういったとき、「本走のお客さん、お戻りです」といった風に言うらしいとのこと。(自分もこうした使い方をしているのを別の店で聞いたことがある。)


 自分らの感覚だと本走は「メンバーが仕事中に打つこと」を指すので「本走のお客さん」は違和感がすごいw

 でもこういうのって、元々が造語だからどうしても地域ごとでニュアンスが変わるんだろうなあと。


 自分が東京に行ったときに驚いた代走での表現が

 「待ち番」

 これは代走しているメンバーが、戻ってきたお客さんに対し「ただいま待ち番です」というように使い、「下家のツモ番~上家の切り番」まで全てを指すらしい。

 名古屋や京都でこの言葉を使っている雀荘は少なく、「上家のお客さんの切り番です」といったように細かく説明するので、一括りに「待ち番」という表現はあまり使わないんですよね。

 
 他にも地域ごとの麻雀用語の違いって結構ありますよね。「こんなん知ってる」ってのがあればコメントしていただければー(>_<)

 Twitterはこちらから!
banner_11 ←麻雀人気ブログランキングへ!

 コメントは以下から!(他のコメント者に関する中傷や批判、本記事や麻雀と無関係のコメント等はご遠慮いただいております)  


kry0730 at 10:03│Comments(15)考察・雀荘 

この記事へのコメント

1. Posted by らいおっと   2016年02月01日 10:26
なるほどー、いま代走をしているところの本来の打ち手、って意味で代走のお客さんなんでしょうね。
ちなみに多分、下家のツモ番から上家の切り番の間違いですかね
5月か6月に研修で初の名古屋に行くことになりそうなので、時間がとれたら是非いってみたいと思います!
2. Posted by K   2016年02月01日 10:28
>らいおっとさん
修正しました!
名古屋にお越しの際は是非是非~!
3. Posted by 終身名誉養分   2016年02月01日 11:12
自分が通ってる店では単に「お客様がお戻りです」しか言ってないですね
4. Posted by 名古あ   2016年02月01日 11:24
「代走を頼んだお客様のお戻りです」を略して「代走のお客様のお戻りです」って言ってるだけと思ってました。

なのでそんなに違和感は無いです。
5. Posted by おはポ   2016年02月01日 12:35
代走のことを「ピンチ」って言うことがあると思いますが、大阪では通じましたが東京では通じるとこと通じないとことありました。
これも地域差ですかね、それともたまたま店の違いですかね?
6. Posted by 真摯雀士   2016年02月01日 13:03
ステージ○も代走じゃなくてピンチだった気がします。
7. Posted by もっと若い時から後悔マン   2016年02月01日 15:18
日本語の「の」はいろんなこと省きますからね

代走のお客様って
代走やってるお客様
ではなく、
代走の受け持ってるお客様
ってことですもんね、

代走の受け持ってるお客様
だから、代走のお客様
ってことだと思うんですよね。

八百屋のお客様って言われると、
八百屋を営んでるお客様
なのか、
八百屋にやってきたお客様
なのか?わからなくなりますしね。


まぁ、この辺は結局、会話の内容でわかりますし、そこまでおかしくないかな?って感じました(例えが下手ですね(TㅅT)
8. Posted by 達也   2016年02月01日 18:40
そもそも『代わりに打ってる』んだから代走じゃなく代打でいいじゃん

・・・・って思ってましたw
9. Posted by G   2016年02月01日 20:44
自分の地元の一番大きい店は「本争さんお戻りです」です。
ついでに今日またおかしな店見つけたので意見聞かせてください。
働きたいと思う店に遊びに行ってみたら新規の自分にルール説明無しで打ちながら覚えていってとだけ言われました。
役満祝儀もわかりません。
昼と夜でレートが変わります。
待遇は時給900円ゲーム代600のトップ賞100で昼が1-1-2一発裏500円で夜1-1-3一発裏赤泣き祝儀です。
対応が糞だったので迷っています。
10. Posted by のん   2016年02月02日 14:30
>代走のお客様がお戻りです。

この文章の『代走』は『お客様』を修飾しているのではなく、代走しているメンバーが座っている席(単語として文中に存在しませんが)を指すので、正しく言うのであれば『代走席のお客様がお戻りです』が宜しいかと思います。

自分は『優勝は会社です。失礼しました。』これの方が意味不明ですけど^^;
11. Posted by 黒い白猫♪   2016年02月02日 19:21
「○○さん(お客さんの名前)卓にお戻りです」
と広島の店では言いますね。
広島の店だけかな?一見のお客さんやあまり来ないお客さんの名前をよく覚えてますよ。
12. Posted by O   2016年02月02日 21:37
静岡だと『本走のお客様がお戻りです』『◯面さんのツモ、切り番です。仕掛けは◯です。』です。私は代走のお客様でも違和感を感じてなかったのですが、地方で違うのも面白いですね。

※土日に遊びに伺いました。お店もスタッフも明るくて居心地が良かったので、また寄らせてもらいますね。
13. Posted by JJ   2016年02月05日 23:18
Gさん
まさか新潟の雀荘?
14. Posted by TOKYO A   2016年03月22日 20:08
いつもブログ楽しみに見ています。
初めて書き込みます。

趣旨からは完全にそれたコメントになります。

代走って、代わりに走るって書きますけど、
代わりに麻雀を打つわけだから、代打にすれば良かったんじゃないかな~って時々考えます。

ちょうどうでもいいコメントでした⭐

今度、お店に遊びに行きたーい!!
15. Posted by K   2016年03月23日 01:49
〉TOKYOAさん
確かに代打が正しいですねw
名古屋にお越しの際は是非是非!

コメントする

名前
URL
 
  絵文字